Terima kasih sudah download drama & subtitle disini :: www.airens357.net ::
[Episode Sebelumnya]
Lindungi kepala Yong Gol Dae. Sebelum dipotong dan dikirim ke negaranya.
Ini dari Heo Seung Po.
Apa kau kehilangan surat ?
Kau tidak dicintai ?
Beraninya ...
Ada yang datang ...Saat aku hendak membunuh Yong Gol Dae.
Kubilang ini perintah.
Beraninya kau melawan perintahku.
Dahulukan perintah Raja melebihi perintah Pangeran.
Cabut pedangmu.
Hentikan !
Sedang apa kalian?
Minggir ...
Ini pertarungan antar lelaki.
Berbahaya.
Tolong minggir.
Kubilang hentikan !
Kalian sedang apa ? Lindungi Pangeran.
Kumohon hentikan.
Kau berdarah.
Yang Mulia.
Bawa dia.
[Episode 6 : Donwonsu Kim Ja Jum]
Kita harus memberitahu guru.
Beliau dimana ?
Masih di istana.
Pergilah ...
Aku yang tangani.
Tapi ...
Kau bisa pergi.
Kenapa bertaruh seperti itu ?
Kau sedang cemburu.
Cemburu.
Kau cemburu pada Park Dal Hyang.
Makanya kau memulai pertengkaran dengannya.
Cemburu ? Benar.
Aku ??
Ya ...
Itu namanya cemburu.
Sudah kutebak.
Menurutku kau terlalu tenang.
Mana mungkin seorang lelaki sepertimu?
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau tidak ungkapkan emosimu ...
... dan pura-pura tak masalah.
Ketawa ?
Itu tidak memalukan.
Cemburu itu wajar.
Karena sekarang kau sadar dengan perasaanmu ...
... maka kau hanya perlu bersikap baik pada istrimu.
Kalau tidak tahu caranya ...
... bisa tanya aku kapan saja.
Park Dal Hyang sudah membuka matamu.
Memang itu tujuanku. Membuatmu cemburu melalui dia.
Ternyata berhasil ...
Yang Mulia.
Yang Mulia Putri disini.
Minta Ia pergi.
Aku akan menemuinya nanti.
Kau tidak dengar aku memintamu pergi ?
Aku tidak bisa.
Aku sedang menghitung.
Menghitung berapa kali kau mengacuhkan aku.
Anda tak perlu cemas.
Omong-omong selamat, ya ...
Apa maksudmu ?
Suamimu akhirnya ...
Hentikan omong kosongmu.
Mau sampai kapan kau bercanda ?
Berhenti ?
Ya, berhenti.
Berhenti apa ?
Tidak apa-apa ..
Akan kulakukan, Pengawal bisa pergi.
Itu Ide yang bagus.
Ini waktu yang tepat, hatinya sedang mekar-mekarnya ...
Kubilang berhenti !
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu ...
Sebenarnya kalian sedang membahas apa?
Aku tak ada waktu.
Lakukan dengan cepat.
Negara kita tak punya uang ...
... dan kekuatan militer masih dalam pemulihan.
Kami tak dapat melakukan perang lain.
Apa yang mereka pikirkan ?
Sepertinya Raja berubah pikiran.
Jika kita lanjutkan ...
... mungkin Ia akan mengubah perintahnya.
Tapi bagaimana jika Yong Gol Dae sudah mati ?
Kira-kira dia ada dimana ?
Guru.
Sedang apa disini ?
Aku perlu bicara.
Mengenai ?
Sebentar saja.
Kenapa berahasia begini ?
Kau bikin masalah lagi ?
Ya ...
Masalah lagi ? Apa itu ?
Kami tak sempat konsultasi denganmu sebelum bertindak.
Tidak ada ...
Apa yang tak ada ?
Kayu untuk memukulmu !
Kalian ini gila !
Akhirnya tidak waras !
Guru, kumohon ...
Aku mengajarimu lebih baik daripada ini ...
Tolong hentikan.
Dilihat orang.
Jadi Jendral ada di istana ?
Ya, di perpustakaan Pangeran.
Kerja bagus ...
Sudah kubilang, dengarkan aku.
Lihat dirimu sekarang.
Kau cuma cemburu.
Perintah Raja hanya alasanmu saja.
Kau marah karena ...
.... aku memiliki wanitamu.
Mirip anak kecil yang tak tahu situasi.
Sedang apa kalian ?
Lindungi Pangeran.
Kumohon hentikan.
Kau berdarah.
Lihat apa ?
Apa ?
Kau kasihan padaku ?
Lucu sekali.
Kau harusnya dipenggal.
Tapi kau aman berada di istana,
Dan aku yang ditahan.
Dunia ini lucu sekali.
Bukan begitu ?
Dimana Park Dal Hyang ?
Tak perlu tahu.
Kau memenjarakannya ?
Dia terlalu kasar.
Jangan cemas soal itu.
Kenapa kalian berkelahi ?
Bukan urusanmu.
Siapa wanita itu ?
Wanita yang mengambil surat.
Siapa dia ?
Kau punya wanita lain ?
Tidak ada
Kau bisa memberitahu aku.
Sudah tugasku untuk tidak cemburu.
Jika benar, aku tak perlu memberitahumu.
Apa gunanya aku melakukan itu ?
Tak apa ?
Barusan kau berkata tidak cemburu.
Tapi perbuatanmu berbeda.
Bukan begitu ...
Lalu, ... siapa wanita itu ?
Aku juga ada pertanyaan.
Seberapa baik perlakuanmu pada Park Dal Hyang saat di Ganwondo ...
... sehingga Ia tak dapat melupakanmu ?
Kau lihat sendiri.
Dia kurang ajar padaku.
Tidak ada yang spesial.
Lalu ....
... kau pasti menarik dimata lelaki ?
Sepertinya ....
Kenapa ketawa ?
Kau kira aku tak menarik ?
Aku tak yakin sisi mana dirimu yang menarik ...
... tapi aku yakin aku belum melihatnya.
itu karena kau tak melihat.
Begitu ?
Lalu, kau mau tunjukkan jika aku memintanya ?
Aku ingin lihat.
Aku ingin melihat dirimu.
Tunjukkan padaku.
Apa yang membuat lelaki tertarik.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku tanya, siapa wanita itu
Kau malah membahas hal lain.
Kau jadi lebih kuat.
Sekarang kau tidak lagi ketakutan.
Siapa dia ? Wanita itu ...
Aku tak bisa menjawabnya.
Kumohon jawab aku ...
Lebih baik kau tak tahu.
Aku serius.
Yang Mulia.
Heo Seung Po disini.
Kubilang hentikan.
Kenapa ... Aku barusan bertemu guru.
Ia akan menemui Raja.
Menurutku anda harus mendukungnya .
Tunggu disitu.
Yong Gol Dae masih dalam pelarian ?
Jadi kita harus bagai-
Kita harus apakan Park Dal Hyang ?
Apa ?
Katakan pendapatmu ?
Harus kuapakan dia agar kau merasa lebih tenang ?
Aku ingin ...
... kau menjauhkannya dari kita.
Aku tidak ingin kalian berdua berhubungan.
Park Dal Hyang...
Aku ingin dia melakukan apa yang ia inginkan.
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi.
Kenapa dia ?
Dia mau memberitahu orang-orang mengenai keberadaanmu.
Jadi aku harus menahannya.
Aku beberapa kali bertarung dengannya.
Jadi kukira dia orangmu.
Aku masih bertanya-tanya dia akan kujadikan orangku atau tidak.
Dia terlalu bagus untuk dibuang.
Seni bela dirinya lumayan.
Tapi tidak terlalu hebat.
Benar ...
Dia tadi menangis.
Seperti seorang gadis.
Pasti dia kesal karena suatu hal.
Jendral ...
... tolong bantu aku.
Bantu apa ?
Demi menjinakkannya, aku harus mengalahkannya.
Tapi aku sedang terluka dan tak bisa bertarung dengan baik.
Dan kau tahu kelemahannya dari pertarungan sebelumnya.
Ayo lanjutkan taruhan kita.
Disini ...
Cabut pedangmu.
Apa ?
Tidak ! Kau sedang terluka.
Kalian juga bertaruh. Siapa yang menurut kalian akan menang ?
Seharusnya aku tidak bicara apapun.
Emosinya bangkit lagi.
Kau bilang apa lagi ?
Ini tak bisa kubiarkan.
Berapa ?
10? 20?
Sebaiknya kau bertaruh untukku.
Yah ...
Aku bertaruh pada Park Dal Hyang.
Kita tak bisa bertaruh untuk orang yang sama.
Jadi kau bertaruh untuk Pangeran meskipun kau bakal kalah.
Jangan cemas.
Aku akan memenangkanmu.
Sedang apa ? Cabut pedangmu !
Kalau kau tidak menyerang dalam hitungan ke 3, aku akan menyerangmu duluan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sifatnya tak mudah goyah...
... jadi pedangnya cepat dan bersih.
Tapi, dia lamban menanggapi gerak tipuan.
Awalnya ...
... berpura-puralah kalah.
Saat nantinya kau menyerangnya ...
dia akan terkejut.
Ia akan bingung dengan gerakannya sendiri...
... maka kau bisa mengakhirinya saat Ia sedang kebingungan.
Bahu kirimu terluka ...
... jadi serang dia gunakan tangan kanan.
Maka sisi kanannya akan terbuka saat Ia menangkis pedangmu.
Maka serang dia disaat itu.
Maka kau akan mengakhiri pertarungan dengan jurus "Manghoeunrimse".
["Manghoeunrimse" - jurus berpedang yang bereferensi pada harimau bersembunyi.]
Aku menang.
Kau kalah taruhan.
Sekarang, kembalilah sesuai dengan janjimu.
Kau dibebaskan dari tugas.
Kau bukan lagi petugas militer.
Sehingga kau tidak lagi berkewajiban mematuhi perintah Raja.
Kau tidak bisa lagi mengancamku dengan itu ...
... atau membahas soal apa yang terjadi hari ini.
Kau seharusnya memikirkan soal ini ...
saat menerima taruhan.
Dengan kemampuanmu, meskipun jika kau menang taruhan ...
... Jendral sudah pasti membunuhmu.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Ada lagi yang ingin kau ucapkan ?
Tidak ada.
Kalau begitu ...
... tinggalkan istana ini dalam diam.
Sekarang juga.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ada yang aneh.
Kau tidak sejago ini.
Pasti ada triknya.
Kau sungguh akan mengusirnya?
Tidak apa melepaskannya begitu saja ?
Seperti yang kau tahu, sifatnya tak mudah goyah.
Ia tidak akan membuat wanitanya menjadi janda.
Mari lanjutkan pembicaraan kita.
Itu sudah tertunda.
Astaga.
Oh!Oh!
Kukira kau tak akan datang !
Kenapa larut sekali ?
Jangan bilang anda mau pergi lagi.
Aku lelah sekali.
Berikan tanganmu.
Apa ?
Tanganku ?
Ini.
Apa ini ?
Ini sebagian upahmu. Aku harus membayar pekerjaanmu.
Anda membayarku harian ?
Kukira aku dibayar tiap akhir tahun ...
Kembalilah pada Heo Seung Po.
Apa?
Kenapa ?
Aku menyadari posisiku.
Aku tak pantas punya pelayan.
Saat baru tiba di Hanyang ...
... aku bertemu dengan Pangeran dan pengawalnya.
Mereka berkata kalau aku bisa berteman degan mereka, tapi aku lupa posisiku.
Kuda ini, lebih pantas bagiku.
Tuan ...
Aku akan kembali ke rumahku.
Jadi kau bisa kembali ke Tuanmu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Tuan !
Jendral, jika kau setuju ...
Aku akan membujuk ayahku.
Menteri Choi dapat membantuku.
Aku pastikan kelompok duta besarmu selamat.
Tapi aku butuh waktu.
Mungkin beberapa hari.
Maukah kau percaya padaku dan menunggu ?
Tuan ...
Sedang apa disini?
Sebenarnya ...
Yang Mulia Putri ...
Putri ?
Ia ingin tahu dimana Park Dal Hyang berada ...
Aku berhati-hati agar tak tertangkap ...
Maafkan aku.
Dia sudah dibebaskan dan pergi dari istana.
Tak perlu cemas.
Baiklah. Pergilah.
Jendral.
Anda didalam ?
Apa yang terjadi ?
Darimana saja kau ?
Pelayan Kim.
Eh?
Tangkap dia.
Dia mengganti kunci gembok.
Ada mata-mata.
Temukan siapa mata-mata itu.
Dapat ?
Ini.
Sampai disini saja. Aku tak bisa lagi ...
Kau tak perlu melakukan apa-apa lagi.
Tapi ...
Sepertinya aku ketahuan.
Ketahuan ?
Petugas disana bertanya ada apa ...
... jadi aku mengarang alasan, tapi sepertinya ...
Itu tidak bisa ...
Jadi bagaimana ...
Sadarlah !
Mereka tidak membawanya ...
... mereka menguncinya.
Mereka tidak bicara padanya, atau melepaskannya.
Ini peringatan.
Mereka mau bilang kalau mereka tidak akan biarkan kita mengontrolnya.
Siapa ?
[Kim Ja Jum : Pemimpin pemberontakan]
Yang Mulia.
Hambamu, Kim Ja Jum datang memberi salam.
Aku baru tahu tahu soal kejadian hari ini.
Yang Mulia pasti khawatir.
Bagaimana bisa ...
kau datang tanpa pemberitahuan ?
Maafkan hamba karena tidak mengikuti peraturan.
Tapi hamba tahu ini akan terjadi.
Sehingga sudah menyiapkan diri untuk situasi ini...
dan mengumpulkan informasi dari mata-mata hamba.
Namun ...
... belum lama ini ...
... hamba mendengar sesuatu yang sulit dipercaya.
Sesuatu yang sulit dipercaya ?
Itu.
Ada orang dalam istana ...
yang bekerjasama dengan Yong Gol Dae.
Dan berjanji untuk setia pada Jin.
Apa katamu ?
Ada yang bersumpah setia pada musuh ?
Sulit untuk dipercaya ...
... tapi itu kenyataannya.
Sesungguhnya, aku menghubungi Jendral sebelum Ia tiba disini.
dan bertemu dengan mereka ...
... untuk mengetahui ...
... sisi mana yang berkhianat.
Siapa mereka ?
Itu ...
Maaf, aku kehilangan mereka.
Malam itu aku kehilangan mereka.
saat sedang bertarung.
Maka aku tak tahu siapa mereka.
Jadi, apa yang ingin kau katakan sekarang ?
Tidak seharusnya kau berkata hal yang tidak substansial.
Perkataanmu itu sangat berbahaya
Itu karena saat ini ...
... aku jauh-jauh datang kesini.
Aku kekurangan bukti.
Tapi aku punya bukti penting.
Aku punya pernyataan saksi...
... mengenai apa yang terjadi di kota beberapa waktu lalu.
Ada apa dengannya ?
Dia pasti sudah gila.
Dia ingin tertangkap bersama.
Aku tak bisa mengidentifikasi mereka.
Tapi ini berarti telah terjadi pertemuan rahasia.
Dalam pertarungan juga ...
... dan seseorang terluka.
Yang Mulia.
Hamba setia padamu ...
... dan telah berusaha keras mengidentifikasi mereka.
Itu sebabnya hamba datang kesini.
Dengan memburuknya situasi saat ini ...
... hamba sadar ...
.... pasti ada orang yang membantu Yong Gol Dae ...
... dibalik punggungmu ...
... karena kita tak bisa menemukannya.
Apa kau akan bertanggung jawab atas perkataanmu ?
Bukti apa yang kau punya ?
Semua orang harus bekerjasama.
Perkataanmu bisa saja merusak kerjasama kita !
Bukan aku yang melemah, tetapi mereka !
Jadi ...
Jika ada yang menyangkal pernyataan saksiku ...
... kita harus mencurigai mereka lebih dulu.
Yang Mulia !
Demi menemukan Yong Gol Dae ...
... anda harus lebih dulu mencari di dekat rumah dan temukan pengkhianatnya.
Merekalah pengkhianat Joseon sesungguhnya.
Mereka jauh lebih buruk daripada musuh ...
... dan Yong Gol Dae ...
... dilindungi oleh mereka.
Maka, ini mungkin saja hanya dugaanku ...
... tapi kemungkinan orang itu memiliki posisi tinggi.
Apa maksudmu posisi tinggi ?
Jika berbicara terus terang.
Mungkin ...
.... Ia berada disini.
Yang Mulia.
Kita tak bisa membiarkan hal ini.
Kita harus menyelidikinya.
Apa kau yang mencuri surat juga ?
Kenapa kau melakukannya ?
Aku takut kalau ...
... wanita itu melukainya.
Hyang Sun?
Mi Ryung.
Anda Yang Mulia Putri ?
Beraninya ?
Tidak apa.
Aku hanya tak menyangka bisa bertemu.
Suatu kehormatan ...
Dia terlihat tak asing.
Aku yakin pernah bertemu dengannya.
Permisi ...
Aku kenal dia. Lepaskan dia.
Apa kau mengenali aku ?
Ya, tentu.
Kau adalah Pelayan Kim yang melayani Ratu.
Kau ingat aku bukan ?
Ingatanmu bagus.
Ia adalah Mi Ryung.
Siapa itu Mi Ryung ?
Ia adalah putri Mentri Yoon.
Ia terpilih menjadi istri Pangeran.
[5 tahun lalu]
Aku ada disana saat Ia memberi salam ...
pada Yang Mulia Ratu.
Kenapa ...
Kenapa kau masih hidup ?
Bagaimana rasanya melayani orang ...
... yang telah mengambil posisiku ?
Apa dia lebih baik dariku ?
Apa Pangeran ...
.... baik padanya ?
Dia melupakan aku.
Dan bersuka ria di dalam istana.
Mereka menghancurkan hidupku ...
... dan hidup dalam kemewahan.
Kenapa kau diam saja dan menjadi mata-mata.
Ia berkata ...
... Ia tak akan kembali jika aku melakukan sesuatu untuknya.
Pangeran ...
.... sangat mencintainya.
Jika Ia tahu wanita itu hidup ...
... Putri akan kesepian.
Aku mencemaskannya.
Tapi ternyata aku salah.
Halo ?
Aku menemui mereka di Po Bok.
Hari perayaan Bang-bang Eui ?
Oh, wanita cantik itu ?
Kau mengingatnya ? Tentu.
Lelaki mana yang lupa pada kecantikan seperti itu ?
Apa kau pernah melihatnya lagi ?
Tidak juga.
Tapi dia melakukan pemesanan.
Ia membeli banyak.
Untuk diantar kemana ?
Ke Seryungguan.
Aku baru mau mengantarnya kesana ...
Oh, lihat ?
Ada sedikit masalah.
Aku akan segera mengatasinya.
Tolong bersabarlah.
Siapa kau ?
Yang sopan, Beliau Pangeran !
Beliau menantikan anda.
Wah ...
Ini mirip istana.
Benar-benar istana.
Kudengar dia punya banyak rumah begini.
Berapa banyak uangnya ?
Wah , lihat ini ...
Yang Mulia !
Suatu kehormatan !
Anda jauh-jauh kerumah sederhana hamba.
Kau serius bilang ini sederhana ?
Kalau ini sederhana, maka rumahku mirip rumah gelandangan.
Lama tak jumpa, putra sulung Jendral Heo.
Demi menjadi seperti ayahmu ...
.... kau harus berhenti berjudi.
Sekarang karena sudah menjadi pengawan Pangeran.
Kau tak boleh begitu lagi.
Tunggu diluar.
Bagaimana lukamu ?
Seperti yang kau lihat, aku masih bisa jalan.
Orang-orang bodoh itu ...
.... Aku tak sangka Pangeran akan datang seperti itu.
Aku janji ...
.... mereka tak tahu kalau itu dirimu.
Tak ada yang mengenalimu.
Siapa perduli ?
Itu tak penting.
Benar.
Bukan itu ....
Masalah pentingnya adalah ...
... kau dan aku bertemu disana.
Itu sangatlah berarti.
Kenapa ?
Saat itu aku menyadari ...
.... akan tujuan kita bersama.
Kau datang untuk mencari ini ?
Ini ...
Kukembalikan.
Tak apa.
Itu areamu.
Aku harus melakukan ini.
Lalu bagaimana jika aku mengatakannya pada orang lain ?
Lebih tak ada gunanya lagi ...
Kau sudah tahu.
Aku ingin membangun persahabatan dengan Yong Gol Dae.
Apa tujuanmu ?
Jika menyogokku bukanlah tujuanmu ...
... itu apa memanggilku kemari ?
Kau bersaha menghentikan peperangan.
Maka tak ada gunanya menggunakan energimu.
Perang sudah pasti terjadi.
Jika kau berusaha keras ....
... paling-paling tertunda setahun.
Tahun depan maksimum.
Tapi perang akan tetap terjadi.
Jika ditakdirkan, maka akan terjadi.
Beginilah terjadinya sejarah.
Maka aku tak akan ...
membuang tenaga berusaha menghentikannya.
Aku hanya perlu mencari cara agar aku bisa selamat dari semua ini.
Kau tahu apa yang paling kusesali dari semua ini ?
Hal itu adalah menjadikan ayahmu seorang Raja.
Kau pasti menganggapku lelucon.
Beraninya masih bernapas setelah berkata itu di depanku.
Itu kenyataan.
Itu benar.
Aku membujuk ayahmu dan menjadikannya raja.
Kau mungkin juga ingat, meskipun kau masih kecil saat itu.
Semua adalah tindakan kami.
Itu adalah pemberontakan sukses yang cepat.
Tapi ...
... kau tahu apa yang kupikirkan sekarang ?
Raja sebelumnya lebih baik !
Jadi kita harus bagaimana ?
Kita singkikan Raja yang bermasalah ...
.... tapi ternyata penggantinya lebih buruk.
Dan putra mahkotanya tak berpotensi.
Kita tak punya harapan.
Para menteri ?
Mereka lebih buruk lagi.
Apa yang terpenting dalam politik ?
Pemikiran mereka sangat sempit.
Dinasti Ming ?
Itu hanyalah negara mati saat ini.
Itu sebabnya ...
... aku mencoba menemui Yong Gol Dae.
Satu-satunya pengharapanku hanyalah Jin.
Itulah yang terjadi.
Sekarang kau paham ?
Sepertinya iya.
Aku seputus asa ini sampai ingin bekerjasama dengan musuh !
Tapi ...
.... setelah malam itu ...
Aku menemukan harapan.
Mungkin ada orang yang bertujuan sama denganku dalam istana.
Kita tak bisa menghindari perang, Yang Mulia.
Jika itu terjadi, kita akan kalah.
Tidak.
Kita harus kalah demi membuka dunia.
Dunia baru membutuhkan pemimpin baru.
Dan nantinya Jin akan membantunya.
Yang Mulia, kau dan aku ... bisa menjadi pemimpin dunia baru.
Alasan aku memberi kunci itu padamu adalah, kita bertiga ada didalam perahu yang sama.
Barusan ....
Kau ini bicara apa ?
Yang Mulia.
Aku sudah menyingkirkan Raja sebelumnya.
Apa aku tak bisa melakukannya lagi ?
Kali ini jauh lebih mudah.
Aku akan membuat Jin mendukungku.
Dan menjadikanmu penerus yang Sah.
Waktunya hanya lebih awal.
Itu yang nantinya diinginkan Jin.
Kukira ...
kau adalah Raja yang tepat bagi dunia baru.
Yang Mulia ... Yang Mulia.
Aku ingin berbagi masa depan denganmu.
Kau dan aku ...
... meski tak direncanakan ...
sudah sama-sama menunjukkan kartu.
Kau punya pilihan.
Pergi bersama, atau salah satu mati.
Kau atau aku.
Sudah datang ?
Ikut aku.
Letakkan disini.
Baik.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa ini ?
Jadi kita bertemu lagi.
Bagaimana kau temukan tempat ini ?
Masuklah.
Sepertinya kita ditakdirkan.
Kau datang disaat yang tepat.
Aku baru saja ingin mengunjungimu.
Begitulah dirinya.
Dari awal dia memang pengkhianat.
Ayah selalu berkata padaku agar berhati-hati padanya.
Dia bukan pengkhianat biasa.
Dia jauh lebih berbahaya dari perkiraan kita.
Sangat berbahaya.
Aku beri waktu sampai malam ini.
Jika kau mengabaikan aku ...
.... aku harus bertahan, maka ...
... Aku akan memberitahu Raja mengenai Yong Gol Dae.
Maka orang yang bersumpah setia pada Jin bukanlah aku.... melainkan dirimu.
Luka dilenganmu akan jadi bukti.
Tapi, Yang Mullia ...
... aku ingin menjadi hamba setiamu.
Aku harap kau bijaksana.
Aku akan menunggumu.
Lebih baik jika Ia memberitahu semua orang.
Ya, awalnya bekerjasama saja dengannya.
Sesudah itu baru pikirkan soal dia.
Tidak.
Aku tak akan pernah bekerjasama dengannya.
Aku yakin soal ini setelah berbicara padanya.
Ini akan berhasil tanpa Kim Ja Jum.
Setelah ini, kita akan menghukumnya.
Dia terlalu berbahaya.
Apa yang akan kita lakukan ?
Dia hanya memberi waktu sampai malam ini.
Itu masalahnya.
Kita masih belum punya solusi.
Tunggu.
Bukankah itu kuda Park Dal Hyang ?
Hey! Park Dal Hyang!
Sedang apa disini ? Bagaimana menemukan kami ?
Kudengar kau berkumpul disini.
Aku nyaris sedih kau pergi tanpa ucapan selamat tinggal.
Kau mengembalikan pelayanmu.
Kukira kau sudah pergi.
Masih disini ?
Aku masih punya misi yang belum selesai.
Sudah kutemukan.
Kau menemukannya ?
Ya, aku akan menangkapnya.
Tapi situasinya tidak tepat.
Ia ingin bertemu denganmu.
pasti dia gelisah sekarang.
Beritahu dia untuk menemui aku jika Ia tak mau bermain dengan Kim Ja Jum.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu ?
Aku tak bekerja untuk siapapun. Apakah dia Yong Gol Dae maupun Kim Ja Jum.
Apa yang akan terjadi pada Joseon, aku tak perduli.
Tapi , Kim Ja Jum masih belum tahu itu.
Dia pikir aku miliknya dan menunjukkan kelemahannya.
Jika Ia ingin tahu apa itu ... dia harus datang sendiri kesini.
Kami saling berhutang sesuatu.
Setelah kami membayarnya, baru aku akan membantunya.
Aku berpkir untuk tidak memberitahumu, tapi ini adalah misi pertamaku.
Tapi ... Anda tidak seharusnya pergi.
Terlalu berbahaya.
Kau mencemaskan aku ?
Kau bertarung melawanku semalam.
Kau malu, bukan ?
Bagaimanapun ...
Anda masihlah Pangeran negara ini.
Aku tak percaya itu, tapi aku yakin kau khawatir Putri akan menjadi janda.
Ini hanya antara kau dan aku.
Jangan beritahu siapapun.
Dari awal ini adalah rahasia kita berdua.
Ayo.
Anda sungguh akan menemuinya ?
Ia terlalu berbahaya.
Lalu kenapa kau memberitahu aku ?
Karena kau juga ingin mengatasi ini.
Kau mungkin akan berkata pada Putri kalau kau yang membereskan ini semua.
Aku juga.
Jadi, kita berdua harus pergi dan mengatasi ini.
Lelaki harus menepati janji.
Bukan begitu ?
Benar.
Kau tuntun aku.
Silahkan turun sendiri.
Kau tinggal denganku.
Ia bisa melukaimu.
Aku harus pergi bersamamu.
Tunggu disini.
Jangan turun kebawah.
Ini perintah.
Lama tak bertemu.
Ingatlah perasaan dijalari racun ini.
Dan katakan pada Pangeran.
Selanjutnya giliran dia.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan tahu setelah menemuinya.
Kemungkinannya bisa dua.
Kubunuh lagi ....
... atau melarikan diri demi cinta bersamanya.
Ya !
Hentikan.
Keluar.
Sakit ?
Sakit sekali ?
Aku tak tahu ...
... kau masih hidup.
Apa hubungannya dengan wanita itu ?
Siapa itu Mi Ryung ?
Itu ...
Yong Gol Dae bukan kartu yang bisa sembarang kau buang.
Jangan katakan Raja perkataanku.
Kau bohong padaku !
Apa Pangeran sungguh melakukan konspirasi ?
Dia terluka parah diluar istana.
Kenapa dia disini ?
Apa dia mati ?